-
1 унестись
моё воображе́ние унесло́сь далеко́ — mi imaginación me llevó lejos
мы́сли унесли́сь в про́шлое — el pensamiento me llevó (me hizo recordar) el pasado
••е́ле (едва́) но́ги унести́сь — salvarse por los pelos
* * *моё воображе́ние унесло́сь далеко́ — mi imaginación me llevó lejos
мы́сли унесли́сь в про́шлое — el pensamiento me llevó (me hizo recordar) el pasado
••е́ле (едва́) но́ги унести́сь — salvarse por los pelos
* * *v -
2 унестись
моё воображе́ние унесло́сь далеко́ — mi imaginación me llevó lejos
мы́сли унесли́сь в про́шлое — el pensamiento me llevó (me hizo recordar) el pasado
••е́ле (едва́) но́ги унести́сь — salvarse por los pelos
* * *1) être emportéту́чи унесли́сь — les nuages ont été emportés
2) перен. se transporterего́ мы́сли унесли́сь далеко́ — il s'est laissé entraîner par ses pensées
-
3 мысли унеслись в прошлое
Diccionario universal ruso-español > мысли унеслись в прошлое
См. также в других словарях:
Lo que el viento se llevó — Para la película de Victor Fleming basada en esta novela consultar Lo que el viento se llevó (película). Lo que el viento se llevó Autor Margaret Mitchell Género Novela de drama romántico … Wikipedia Español
Argumento de Naruto — Anexo:Argumento de Naruto Saltar a navegación, búsqueda Naruto es originalmente un manga, obra de Masashi Kishimoto, cuyo éxito le permitió ser llevado al anime. La historia publicada hasta el momento puede separarse en dos temporadas: la primera … Wikipedia Español
Blaise Pascal — Saltar a navegación, búsqueda Blaise Pascal Blaise Pascal Filosofía occidental Filosofía del siglo XVII … Wikipedia Español
Alfonsina Storni — Alfonsina Storni … Wikipedia Español
Peregrin Tuk — Saltar a navegación, búsqueda Peregrin Tuk Personaje de El Señor de los Anillos Creador(es) J. R. R. Tolkien Información Nombre original Peregrin Took Alias Pippin … Wikipedia Español
Italo del Valle Alliegro — Italo Augusto del Valle Alliegro Ministro de la Defensa … Wikipedia Español
Mitsuko Souma — (相馬 光子, Sōma Mitsuko) es un personaje de la novela Battle Royale. En la película y el manga tiene el mismo nombre. En la versión estadounidense del manga Mitsuko tiene varios motes como Mitsu, Mi Chan o Incondicional Souma. Mitsuko es la segunda… … Wikipedia Español
Historia del cristianismo en España — Cristo crucificado, de Velázquez. El cristianismo en España tiene una larga historia: casi dos mil años, según la leyenda que remonta sus orígene … Wikipedia Español
Leyenda negra española — Para otros usos de este término, véase Leyenda negra (desambiguación). Ilustración de Theodor de Bry (1528–1598) inspirada en el siguiente pasaje de la Brevísima de fray Bartolomé de Las Casas: Tomaban las criaturas de las tetas de las madres por … Wikipedia Español
Anarquismo — A de anarquía, uno de los más famosos símbolos anarquistas. El anarquismo es una filosofía política y social que llama a la oposición y abolición del Estado entendido como gobierno, y por extensión, de toda autoridad, jerarquía o control social… … Wikipedia Español
Historia de la ciencia y la tecnología en España — Fragmento del Atlas catalán de Abraham Cresques, 1375. Historia de la ciencia y la tecnología en España es la denominación … Wikipedia Español